‫קיסרות קת'אי
‫מחר תפליג כדי להשתתף ‫בתחרות המוזיקה הגדולה ביותר בעולם.
‫הרווחת את הזכות הזאת בעבודה קשה, ‫בני.
‫אין זה כך, רו?
‫זה אכן כך, קיסר אלוהי.
‫מי ייתן ומסירותך ‫תקנה כבוד לארצך ולביתך.
‫אל תרשה לפרשת אהבהבים או ‫להרפתקה אישית למנוע ממך את הניצחון.
‫אני נותן לך את הבטחתי, אבי.
‫לו רק אחותך היתה ‫חולקת איתך את חוכמתך.
‫אפשר היה לצפות ‫שתאומים יהיו דומים יותר במובן הזה.
‫אבא, האם זה בלתי אפשרי...?
‫אני יודע שיש לך רגשות חיבה כלפיה, לי.
‫כפי שצריך להיות.
‫אבל לא ניתן לשנות את המצב.
‫-אבל... ‫-אל תוסיף מילה.
‫עכשיו, כשתגיע לפסטיבל המוזיקה,
‫תמסור את המתנה הזאת ‫לנסיכת הברבורים.
‫נסיכת הברבורים.
‫-צ'ן. ‫-מיי לי, אהובתי.
‫עליי לומר לך משהו קשה מאוד.
‫-הרשה לי לדבר קודם, יקירי. ‫-מיי לי...
‫האם תדבר עד שתיעלם ‫קרן השמש האחרונה ותהפוך שוב לדרקון?
‫סלחי לי. השניות המעטות שלנו יחד ‫יקרות מכדי לבזבז אותן. את קודם.
‫מחר יפליג אחי לממלכת נסיכת הברבורים.
‫היא תוכל להראות לנו ‫איך לשבור את כישוף הקוסמת.
‫מיי לי, זה חלום, משאלה פרועה.
‫-אבל... ‫-לעולם לא נצליח לשבור את הכישוף.
‫הגיעה שעתי ללכת הרחק מכאן ‫כדי שתהיי חופשיה לאהוב מישהו אחר.
‫לא. לא ארשה לך ללכת.
‫את מוכרחה.
‫אני הייתי בעבר זאת שאמרה ‫שאהבתנו לא תוכל להתממש.
‫בתו של הקיסר ואמן מפשוטי העם.
‫וזה היית אתה ששכנעת אותי ‫שאהבתנו חזקה מכישוף אפל.
‫אולי אינך מאמין בכך עוד, אבל אני כן.
‫אתגנב לספינתו של לי ‫ואפליג לנסיכת הברבורים.
‫עליך לבוא בעקבותיי.
‫בקרוב נהיה חופשיים להיות ביחד.
‫אני יודעת זאת.
‫מיי לי לא היתה נותנת לי לעזוב ‫מבלי להיפרד ממני, נכון?
‫לא, אדון לי.
‫מעולם לא לימדתי ‫אדם טוב לב ומתחשב יותר ממנה.
‫היא תבוא.
‫-כמובן שאבוא. ‫-הנה את.
‫הלוואי שהיית יכולה להצטרף.
‫כל כך מתחשב מצידך.
‫-אני ממש מצטער שאבא... ‫-בבקשה, אל תדאג לגביי.
‫עליך להגשים את חלומך.
‫וליבי תמיד יהיה איתך.
‫עלי התה אמרו את דברם.
‫לי יגיע בשלום ליעדו.
‫זה טוב.
‫אני רוצה שתסירי את הכישוף ‫שהטלת על מיי לי וצ'ן.
‫קראת את הכישוף, קיסר אלוהי.
‫רק ילדך יוכל לשבור אותו.
‫-אבל את ללא ספק יכולה... ‫-איני יכולה לעשות דבר.
‫היה חזק, קיסר אלוהי. ‫היא תיכנע עם הזמן.
‫ובכן, עוד נראה.
‫הזהר את הנסיך לי. ‫אמור לו לרדת לבטן האנייה.
‫תחסמו אותה!
‫היא שם.
‫מהר. מהר.
‫-לא. ‫-הנה היא.
‫את לא הולכת לשום מקום.
‫הגנו על עצמכם!
‫התמזל מזלי, רו.
‫לשיר בפסטיבל המוזיקה ‫של נסיכת הברבורים.
‫זהו ללא ספק כבוד.
‫אבל עלינו לרדת עכשיו לתא, אדון לי.
‫יותר מדי אוויר ים עלול להזיק לקולך.
‫אני מניח שאתה צודק, רו.
‫-בוא נלך. ‫-מצד שני...
‫כמות מדויקת של אוויר ים ‫עשויה להועיל לך.
‫בסדר. אתה תמיד יודע מה הכי טוב, רו.
‫חצרן!
‫צעקת לי, מלכה יקרה?
‫אתה יודע מה אני רואה שם למטה, חצרן?
‫לא.
‫לורד רוג'רס עושה סיור בטירה ‫למועמדים הסופיים בפסטיבל המוזיקה.
‫הם ארבעה. לא חמישה. ארבעה.
‫הנסיך לי טרם הגיע?
‫כמובן שלא,
‫כי לא היית כאן וציפית לבואו...
‫בכל דקה בכל יום.
‫-אבל... אבל... ‫-בלי תירוצים, חצרן.
‫רק תדאג שזה יקרה.
‫תראה אותה. תראה את הספינה.
‫וכך קרה...
‫שסקאלי המנוח והאהוב שלנו ‫הושיע את נסיכת הברבורים.
‫שאלות?
‫כלומר, בעל החיים הזה ‫יכול היה ללכת ולדבר עם בני אדם?
‫כמובן.
‫בממלכה שלנו, ‫בעלי חיים הולכים ומדברים כל הזמן.
‫בסדר. כולם מרוצים?
‫טוב.
‫-למה לא? ‫-בטח.
‫מצוין, אם כן.
‫היום, יש לנו הפתעה מיוחדת.
‫אראה לכם איפה תופיעו. ‫האקוסטיקה היא מן המעלה הראשונה.
‫פסטיבל המוזיקה
‫בסדר, קדימה.
‫עוד קצת.
‫פאפין, ידידי הוותיק. תוכל לעשות ‫את התעלול שבו אתה מפיל סיכה?
‫אני רוצה להשמיע להם את האקוסטיקה.
‫אם לא אכפת לך, רוג'רס, ‫המצב הזה דורש את מלוא תשומת ליבנו.
‫בסדר. רק עוד שמץ למעלה בצד שמאל.
‫בעצם, שמץ זה יותר מדי.
‫קורטוב יספיק.
‫לא, רק שנייה. איך זה ייתכן?
‫כן. שמץ קטן יותר מקורטוב.
‫באמת? ‫ובכן, כשר לשעבר למשקולות ומידות...
‫רוג'רס, בבקשה.
‫אני יכול להבטיח שהרצף הוא, ‫קמצוץ, שמץ, ואז קורטוב.
‫מצער זה לפני שמץ.
‫מה זה "מצער"?
‫-אה, זה משהו כזה: ‫-אה, זה משהו כזה:
‫אל תזוזו!
‫מה אמרתי לכם? האקוסטיקה מושלמת.
‫נסיכה.
‫לוקאס.
‫חזרת סוף-סוף.
‫טוב, לא יכולתי לפספס ‫את נשף הגעתך לבגרות.
‫וואו, גדלת.
‫גם את.
‫אני באמת מצטערת.
‫לא, לא. זה היה שווה.
‫אני מתכוון, זה בסדר.
‫ובכן, לימדת אנשים לגדל פרחים?
‫כן. בדרך כלל בארצות ‫שבהן אין לאנשים הרבה פרחים.
‫נשמע כאילו אתה עושה ‫את מלאכתם של מלאכים.
‫אם מדברים על מלאכים, ‫את מנגנת יפה מאוד בנבל.
‫רוצה ללמוד? אני יכולה ללמד אותך.
‫זה קצת מעודן מדי בשבילי. אני יותר ‫בחור מהסוג שמנגן במקל על גזע חלול.
‫ובכן, אני מקווה ‫שאתה לא פרימיטיבי מדי בשביל לרקוד.
‫לרקוד?
‫יש המון ריקודים בנשף ההגעה לבגרות, ‫לוקאס.
‫ואני רושמת אותך בכרטיס הריקודים שלי.
‫אם את מוכנה להסתכן בכך שיכאבו לך ‫הבהונות, נסיכה, אני מוכן לדרוך עליהן.
‫מוטב שאלך.
‫כן, ההורים שלי אפילו ‫לא יודעים שכבר חזרתי.
‫תחזור מחר?
‫אביא צבעונים טריים ‫רק כדי שתרסקי אותם.
‫אין ספינה. בחיי, אין ספינה. אין ספינה.
‫היי, חצרן.
‫כרטיס הריקודים שלי עדיין אצלך?
‫הוא עדיין אינו מלא.
‫טוב.
‫דרק
‫לוקאס
‫אין ספינה.
‫מה אתה עושה?
‫החרבות שלנו.
‫היכוני לקרב, נערתי!
‫בני בלייעל עולים לסיפון.
‫הם פי עשרה רבים מאיתנו.
‫אכן, אבל מעולם ‫לא התעניינתי במיוחד במתמטיקה.
‫אם כך, זוהי שעתנו האחרונה.
‫כך זה נראה.
‫אם כך, הגיעה כנראה העת ‫לספר לך את הסוד שלי.
‫נדבק לך משהו קטן לשן.
‫טוב, ואתה יכול לקטול דרקונים ‫בהבל הפה שלך.
‫אז אולי יש לנו סיכוי ‫מול הנבלים האלה למרות הכול.
‫שנתחיל?
‫-למען נסיכת הברבורים! ‫-למען נסיכת הברבורים!
‫כדאי שנסתלק מכאן ‫לפני שוועדת קבלת הפנים תראה אותנו.
‫אוי, לא. אני ועדת קבלת הפנים.
‫היא יפהפייה.
‫אני הנסיך לי, בן מלכות.
‫אני מביא לנסיכת הברבורים ברכות מאבי, ‫קיסר קת'אי.
‫וגם לנו יש משהו בשבילך.
‫האם מקובל בממלכה הזאת ‫לצחוק לרוע מזלו של אדם?
‫זה לא.
‫קבל בבקשה את התנצלותי הכנה.
‫זהו עניין פעוט.
‫אבי לימד אותי...
‫שקיסר שאינו יכול לשאת גיחוך, ‫אינו יכול גם לשאת כתר.
‫אביך נבון מאוד.
‫הנה, כך מתנהג מלך לעתיד.
‫"האם אתה חושב שאליס...
‫"תתחתן פעם עם בחור רגיל?"
‫אתה מתכוון לבחור רגיל ששמו לוקאס?
‫אני מטורף, נכון?
‫צריך קצת טירוף כדי להגשים...
‫"את חלומותיך".
‫ובכן, למה אתה מתכוון בדבריך, ‫שאתה רואה עשן?
‫אני מתכוון לומר, שכאשר אני מסתכל, ‫גלגלי עיניי רואות עשן.
‫איזה סוג של עשן?
‫עשן מהסוג המעושן.
‫עשן, מה? בסדר, בוא נלך.
‫פאפין!
‫אני מבקשת את סליחתכם על התפרצותנו.
‫אין לנו כוונה רעה.
‫מי אתם?
‫אני הנסיכה מיי לי, וזה צ'ן.
‫ובכן, אני רוצה להבין.
‫הכנת זיקוקים כמתנה לנסיכת הברבורים?
‫זהו מנהגנו.
‫הזיקוק הזה נדלק בטעות.
‫הבהלתי אתכם ‫ואני מצטער על כך מעומק ליבי.
‫וכך הגענו לכאן.
‫נעשה כל מה שביכולתנו כדי לעזור לכם.
‫אנחנו נותנים לכם את דברתנו.
‫דבר אחד נוסף.
‫אסור שאחי ידע שאני כאן.
‫איני רוצה להסיח את דעתו ‫מההבטחה שהוא נתן לאבינו.
‫אם כך, אסור שאף אחד ידע שאת כאן.
‫מלבדנו.
‫מהר, לשם.
‫ובכן, ‫נראה שזאת היתה רק פצצת עשן תמימה.
‫אני מבין. תודה, פאפין.
‫האם יש צורך ‫לחקור את העניין יותר לעומק?
‫לא, לא, זה בסדר.
‫עכשיו, ברשותך, אני זקוק לקצת שינה.
‫אני מותש כמו דרקון. ‫זאת אומרת, אני סתם מותש.
‫אני לא דרקון. אף אחד הוא לא דרקון.
‫לילה טוב.
‫וזה סבי, המלך ויליאם.
‫ועכשיו, החצרן ייקח אתכם ‫למטבח המלכותי לפינוק מיוחד.
‫מכאן.
‫אתה מצטרף?
‫הסיור הזה נחמד, אבל עלייך לסלוח לי.
‫יש לי דברים הרבה יותר חשובים לעשות.
‫כמו למשל?
‫להתאמן. כדי לנצח.
‫ובכן, נראה שכל השאר נהנים מהסיור.
‫המסירות שלהם שונה משלי.
‫המטבח נמצא בכיוון הזה.
‫אתם תשתגעו על עוגיות האפילניה ‫המפורסמות של השף פרדיננד.
‫ובכן, אני לא בטוח שהן "מפורסמות".
‫"ידועות", אולי.
‫אולי, "אגדתיות".
‫אין ספק שהן אגדתיות.
‫בבקשה, התכבדו.
‫מה דעתך, הנסיך לי?
‫אני כלל לא מחבב אותן.
‫נו, טוב, אני...
‫אולי יש לי משהו אחר.
‫אינך צריך להציע שום דבר אחר, פרדיננד.
‫העוגיות האלה מושלמות.
‫ועכשיו הגיעה העת ‫לראות את הספרייה המלכותית.
‫מה שאמרת לפרדיננד היה ממש מרושע.
‫בארצי, כנות היא מעלה חשובה ביותר.
‫אולי כאן זה אחרת.
‫אנחנו מעריכים כנות בדיוק כמוכם ‫או כמו כל מדינה אחרת.
‫אבל אנחנו גם מעריכים נימוס, ‫התנהגות שלא רכשת, כנראה.
‫אני מקווה שהנסיך לי יפסיד. ממש.
‫המחשבה שהקשקשן גס הרוח הזה ‫ישיר בנשף הגעתי לבגרות,
‫היא באמת בלתי נסבלת.
‫לא. "קשקשן גס רוח". אני מסכים.
‫טוב, ‫לא היית חושב שזה מצחיק אם היית שם.
‫תראי, הוא בטח בחור טוב ‫שפשוט מתנהג אחרת.
‫בנים תמיד מצדדים אחד בשני.
‫ובכן, במקום שממנו אני בא, ‫כנות היא מעלה חשובה ביותר.
‫עלינו לפעול במהירות.
‫כשהסרנו את הכישוף, ‫שכבתי ממש כאן כי, ובכן...
‫כי התעופפת לכאן כברבור, ‫אבל אז החלפת צורה, וחייך הגיעו לקצם.
‫כן.
‫וחייך הגיעו לקצם ‫כי דרק התאהב באישה אחרת.
‫ככה מספרים את הסיפור ‫במקום שממנו באתם?
‫כן. לא הצלחת למצוא אותה, ‫ולכן התאהבת באישה אחרת.
‫לא, לא, לא התאהבתי באישה אחרת.
‫אני רק נשבעתי אהבת נצח לאישה אחרת.
‫הערימו עליי.
‫האישה שנשבעתי לה ‫היתה אישה זקנה ומכוערת.
‫אבל לא יכולתי לראות ‫את ההבדל בינה לבין אודט.
‫אכפת לך קצת לעזור לי?
‫הנסיך דרק תמיד אהב רק אותי.
‫ובזכות האהבה הזאת הכישוף נשבר.
‫נכון. אז כשתחזרו, ‫ספרו לכולם את הגרסה הנכונה.
‫השמש.
‫מהר, שכבי כאן.
‫ואני כרעתי ברך לידה, ‫והחזקתי אותה בזרועותיי.
‫אבל צ'ן הוא זה שהוטל עליו הכישוף.
‫בסדר, תתחלפו.
‫ואמרתי, "אני אוהב אותך, אודט".
‫ואז נישקתי את מצחה.
‫אני רק רוצה לשבור את הכישוף...
‫להוכיח את אהבתי.
‫אני אוהבת אותך, צ'ן.
‫את טוב הלב ועוז הרוח שלך.
‫תמיד אהבתי.
‫אתה מרגיש אחרת?
‫לא.
‫אבל לא אמרת, ‫"אני נשבע לאהוב אותך לנצח"?
‫לא, זה היה קודם.
‫אני די בטוחה שאמרת.
‫אודט, היית סוג של מתה.
‫אה, נכון.
‫זה לא עובד.
‫נשבעתי אלפי פעמים לאהוב אותה לנצח.
‫גם אני.
‫חייבת להיות דרך אחרת.
‫איזה...
‫סקאלי. אנחנו זקוקים לסקאלי.
‫כמובן.
‫ברוכים הבאים
‫לפסטיבל המוזיקה
‫של נסיכת הברבורים
‫נא לא להכניס אוכל לאולם
‫במקרה חירום
‫היציאות ממוקמות כאן וכאן
‫ובכן, כל הכבוד, בחורים.
‫קצת הכברתם במילים, אבל מרשים מאוד.
‫ועכשיו...
‫ועכשיו, ‫המועמדים הסופיים בפסטיבל שלנו.
‫מאינדוס...
‫סמאר.
‫מקייבאן רוס...
‫אניה.
‫מאזניה...
‫הומבלאני.
‫מסן סלמנקה...
‫איזבלה.
‫ולבסוף...
‫מקת'אי...
‫הנסיך לי.
‫אני לא יכולה לחכות.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫קבלו בבקשה לבמה את נסיכת הברבורים,
‫הנסיכה אודט.
‫תודה.
‫לפני זמן לא רב, ‫כשאפלת הכישוף של רות'בארט הוסרה,
‫נדרנו שבכל שנה ‫נחגוג לכבוד האהבה והאור.
‫ומה מתאים לחגיגה כזאת יותר ממוזיקה?
‫וכעת, בכל ערב השבוע, ‫בסוף המופע שלנו,
‫יופיע אחד מהמועמדים הסופיים שלנו ‫מרחבי העולם.
‫והשנה,
‫הזוכה גם ישיר בריקוד הראשון...
‫בנשף הגעתה לבגרות של הנסיכה אליס.
‫תודה.
‫מרגש.
‫ועכשיו, הבה נכיר את השופטים.
‫בוא נתחלף. אוי, לא.
‫היא מספר אחת בממלכה ‫ומספר אחת בליבכם.
‫השליטה שלנו שולטת, המלכה יוברטה.
‫הוא מדען, ממציא ומספר סיפורים.
‫המוח שאינו מפסיק להדהים, לורד רוג'רס.
‫הוא צפרדע.
‫ז'אן-בוב.
‫מה לגבי, "ז'אן-בוב, נסיך יפה תואר"?
‫ועכשיו, הבה נפתח בפסטיבל.
‫קבלו בבקשה לבמה ‫את המועמד הסופי הראשון שלנו.
‫מאזניה, הומבלאני.
‫בסדר, ‫תהיו מוכנים לתפאורה של הומבלאני.
‫תנו לי את זה, תנו לי את זה ‫תנו לי מהר את תשומת ליבכם
‫תנו תשומת לב, תנו תשומת לב ‫תנו תשומת לב, הקשיבו נא לי
‫אז ריקעו ברגליים ‫והרעישו את הרחוב
‫והרימו את הידיים לעבר השמיים
‫אם אתם רוצים עוד, בואו לרקוד
‫אעיף אתכם גבוה כל כך גבוה ‫עד שתיגעו ברקיע
‫תזיזו, תזיזו, שקה בום בום ‫תסתובבו, שוב ושוב כמו זום זום
‫-או-הו ‫-כמו זום זום
‫-או-הו ‫-שקה בום בום
‫תזיזו, תזיזו, שקה בום בום ‫תסתובבו, שוב ושוב כמו זום זום
‫-או-הו ‫-כמו זום זום
‫-או-הו ‫-שקה בום בום
‫או-או-או-וויי-או-וויי-או-הו ‫או-וויי-או-וויי
‫-או-או-או-וויי-או-ווויי-או ‫-זום זום שקה בום בום
‫או-או-או-וויי-או-וויי-או-הו ‫או-וויי-או-וויי
‫-או-או-או-וויי-או-ווויי-או ‫-זום זום שקה בום בום
‫הומבלאני היקר...
‫אני נרגשת עד עמקי נשמתי.
‫יש לי הרגשה ‫שאנחנו עשויים לשמוע אותך שוב בנשף.
‫תודה.
‫אני חושב שזייפת קצת.
‫ככה משיגים רייטינג, מותק.
‫למה אתם צועקים לי בוז? ‫הוא זה שלא יודע לשיר.
‫לזה אני קורא מוזיקה.
‫זה ממש יהיה בסדר מבחינתי ‫אם הומבלאני יזכה.
‫אמרתי, כל אחד חוץ מהנסיך לי.
‫להתנצל? בפניו?
‫אסור שאנשים יחשבו שאנחנו ‫מעדיפים מועמד אחד על פני אחר.
‫-אבל... ‫-ויותר מהכול, יקירתי,
‫אסור שאנשים יחשבו ‫שמותר להתנהג ברשעות.
‫זה יהיה ממש קשה.
‫יקירתי, בעולם יש הרבה ‫דברים קשים שצריך לעשות.
‫לחצות בשחייה את תעלת למאנש, ‫להגיע לקוטב הצפוני,
‫התסרוקת שלי בכל בוקר.
‫אבל הדבר הקשה יותר מכול...
‫הוא להתנצל.
‫ובכן, זה מה ששמעתי, בכל אופן.
‫קודם כול, היא זלזלה בי ‫כשנתנה לי במתנה קנה סיף.
‫קנה סוף, אדון לי.
‫זאת מתנה מעליבה בכל מקרה.
‫ועכשיו זה.
‫היא פגעה בסיכויי להסב כבוד לבני עמי.
‫אני משוכנע שתנצח.
‫ואתה גם תשיר בנשף.
‫למה זה צריך לעניין אותי?
‫זה רק יוסיף לכבוד שבזכייתך.
‫אביך ירצה בכך.
‫כן, אני מניח.
‫אבל הנסיכה אליס הזאת. ‫היא בלתי נסבלת.
‫שמעת, רו? בלתי נסבלת.
‫כן, אדון לי. בלתי נסבלת.
‫הנסיך לי, אני מצטערת אם נפגעת.
‫לא.
‫אני מצטערת שפגעתי בך. אני...
‫פשוט תהיי כנה.
‫-את תהיי בסדר גמור. ‫-לא, לא, לא. רגע.
‫באמת?
‫התבקשתי לפגוש אותך כאן.
‫כן.
‫-תראה, אני... ‫-מה זה?
‫אה, זה הנבל שלי.
‫הוא נפלא.
‫יש לי כלי דומה לזה בבית.
‫תרצה לנגן?
‫אשמח מאוד.
‫המיתרים שלנו מסודרים בכיוון ההפוך.
‫באמת?
‫-אכפת לך? ‫-לא, כלל לא.
‫כן. אני כבר לא מרגיש כאילו ‫שאני יושב על סוס עם הפנים לאחור.
‫אתה מנגן יפה מאוד.
‫תודה.
‫אבי הכריח אותנו להתאמן בכל יום.
‫אבל אחותי סירבה.
‫היא אמרה שזה קשה מדי.
‫זה היה נפלא.
‫באמת.
‫תראה, אני מתנצלת על דבריי אמש,
‫ועל האופן שבו קיבלתי את פניך.
‫על אבקת הפריחה והכול.
‫בוא נפתח דף חדש, בסדר?
‫אני הנסיך לי, בן מלכות.
‫אני מביא לך ברכות.
‫ברוך בואך, הנסיך לי.
‫מה?
‫אני מבין. אני מבין. בסדר.
‫ובכן, יש דרכים מעטות מאוד ‫לשבור כישוף, אתם יודעים.
‫הדרך המפורסמת ביותר, ‫הודות לשני אלה, כמובן,
‫היא להישבע לאהבת נצח.
‫אבל אודט לא מתה בגלל השבועה?
‫לא. היא חיה. היא עומדת ממש כאן.
‫תרד מזה, יקירי.
‫שברתי את הכישוף.
‫אני יודעת. כולנו יודעים.
‫באמת?
‫בסדר. אנחנו ממשיכים הלאה.
‫הדרך השנייה הכי מפורסמת ‫היא נשיקת אהבת אמת.
‫אני מניח שאת וצ'ן התנשקתם?
‫המון פעמים. אלפי פעמים.
‫בסדר, אם כן. נלך על שיקוי קסם.
‫שיקויים. שיקויים. איפה השיקויים?
‫יש לנו שיקויי אהבה, שיקויי עושר,
‫שיקויים שישטיחו לכם את הבטן?
‫ברצינות? זה נקרא כפיפות בטן, אנשים.
‫שיקויי שינוי צורה, הנה כאן.
‫בסדר, כלב תחש לאדם. דינגו לאדם.
‫בבקשה, דרקון לאדם.
‫ראשית, כמה שאלות על ידידך הדרקון.
‫-קשקשים או פרווה? ‫-קשקשים.
‫-כנפיים או בלי כנפיים? ‫-בלי כנפיים.
‫-נשיפות אש או סתם נשיפות חמות? ‫-נשיפות אש.
‫טוב, בסדר. ‫עכשיו, בואו נראה איזה מרכיבים צריך.
‫הבנתי, הבנתי, הבנתי.
‫נזדקק לטיפת דם מדרקון.
‫בסדר, איפה נמצא...?
‫מה דעתכם על... אולי ממש כאן?
‫הקשקשים שלך הם כמו פלדה, בחור גדול. ‫שיחקת אותה.
‫יש משהו שנוכל להשתמש בו במקום?
‫אני חושש שלא. זה לא מתכון שבו אפשר ‫להחליף חמאה ברוטב תפוחים.
‫אני יודע מה לעשות.
‫אז איך עברה ההתנצלות?
‫זה היה בסדר.
‫-אז שניכם חברים עכשיו? ‫-נראה לי.
‫אבל הוא עדיין קשקשן גס רוח, נכון?
‫מה קרה ל"הוא בטח בחור טוב"?
‫אחליף איתך מקום.
‫זה בסדר.
‫בהצלחה, מדמואזל.
‫ולפרוטוקול, ‫אני לא מסכים עם לורד רוג'רס.
‫השמלה שלך בכלל לא מזכירה ‫שק תפוחי אדמה ישן.
‫קבלו בבקשה, מקייבאן רוס,
‫את אניה.
‫נשימה כסופה לאור ירח ‫הכפור מעקצץ בעיניים
‫פתיתי השלג נושרים בחצות ‫כמו יהלומים מן השמיים
‫ממוסקבה ועד מייליקה ‫כולנו מאוחדים בשיר
‫אנחנו מרכינים ראשינו ולוחשים תפילה ‫כדי לחמם את ליבנו
‫כל החורף הארוך
‫וצ'רינקה ‫חורף על הוולגה
‫נחגוג לאור הזוהר הצפוני
‫וצ'רינקה ‫בואו לרקוד את הטרויקה
‫קבצו את יקיריכם
‫בעולם מצופה לבן
‫מרהיב.
‫-נשגב. ‫-אני מסכים בהחלט.
‫אבל יש לי רק הצעה קטנה, ממש קטנטנה.
‫כן, אני יודעת. אמרת למישהו ‫שהשמלה שלי דומה לשק תפוחי אדמה.
‫-מה? ‫-אני...
‫אבל אמא שלי תפרה את השמלה הזאת.
‫ואני חושבת שהיא יפהפייה.
‫מי אוהב את השמלה שלה?
‫איך אתה מרגיש, לורד "טעית בגדול"?
‫-תסתכלו לשם. ‫-מדהים!
‫-כל כך יפה. ‫-זה כמו חלום.
‫לוקאס.
‫בוא להכיר את המועמדים הסופיים.
‫זהו ידידי, לוקאס. ‫מגדל הצבעונים הטוב ביותר בהיסטוריה.
‫הם כל כך יפים.
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.
‫איזה צבע.
‫בבקשה, קחו צבעוני.
‫-תודה. ‫-הם מקסימים.
‫אדיב מאוד מצידך.
‫הנה אחד בשבילך, לי.
‫לוקאס.
‫לא, לא. זה בסדר.
‫בארצי, כשנותנים למישהו פרח שבור,
‫זה מזכיר לו ‫שאנחנו חיים בין אנשים שבורים,
‫ושעלינו לעזור להם.
‫לכן, התזכורת היא לכבוד לי.
‫אתה בטוח שלא יאונה לו כל רע?
‫אני בטוחה.
‫הוא מסוגל לעשות את התעלול הזה ‫שפוגעים במטרה,
‫ואז פוגעים בחץ שפגע במטרה...
‫-סקאלי. ‫-ואז פוגעים...
‫אספר לכם על זה אחר כך. זה פנטסטי.
‫כדאי שתנסה שוב.
‫רק רגע.
‫-יש לי. ‫-בסדר, מהר עכשיו.
‫אוי, לא.
‫היתרון הוא, שתהיה לך אחיזה טובה יותר.
‫החיסרון הוא, שאתה עדיין דרקון.
‫משהו בשיקוי היה לא בסדר?
‫אולי תאריך התפוגה של ‫פטריות הכמהין המיובשות כבר פג.
‫בסדר, ידידיי, הגיע הזמן ‫שאבדוק את הלחש שהטילו עליו בפועל.
‫קבלו בבקשה, מסן סלמנקה,
‫את איזבלה.
‫עמוק ביערות לוס קונצ'יקוס
‫שם נולדת התשוקה לחיים
‫אני שומעת את קול הטבע קורא
‫אני מרגישה כוח עז בוקע
‫כשהשמש עולה לברך את הבוקר
‫וטיפת גשם אחת הופכת למפל מים
‫איזבלה. קדימה.
‫הקשיבו לקסם של עולמי מסביבכם
‫נועו לקצב האדמה שמקיף אתכם
‫תחיו את החיים כמו מפל מים
‫-מפל מים ‫-תנו לקצב לשטוף אתכם כמו גשם
‫כל הבעיות בחיים ייעלמו פתאום
‫חופת אור מהלילה אל היום
‫-כמו מפל מים ‫-מפל מים
‫כמו מפל מים
‫איזבלה.
‫כמו מפל מים
‫אף מילה רעה אחת ממך.
‫מהמם, פנטסטיקה!
‫יש בהחלט סיכוי שתהיי נומרו אונו.
‫אולי את צריכה...
‫בחייכם.
‫מעולם לא הכרתי את אמא שלי.
‫היא מתה כשהייתי קטן מאוד.
‫-גם אמא שלי. ‫-אבל חשבתי...
‫לא, הנסיך והנסיכה הם הוריי השניים.
‫-איבדתי את הוריי הראשונים. ‫-אני מצטער מאוד.
‫לא, בבקשה, אל תצטער.
‫כלומר, ‫הלוואי שהייתי מכירה את אמא שלי.
‫ואני מתגעגעת לאבי בכל יום.
‫אבל העובדה ‫שזכיתי לקבל אמא ואבא שניים,
‫שהם כל כך טובי לב ואוהבים...
‫החיים האירו לי פנים ‫הרבה יותר מאשר התאכזרו אליי.
‫את ראויה למזלך הטוב.
‫ואביך?
‫אני יודע שהוא אוהב אותי.
‫אבל הוא מסוגל להיות קשה מאוד.
‫אחותי התאומה המרתה את רצונו.
‫וכעונש, הוא שבר את ליבה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫טעיתי לגביך.
‫יש לך לב טוב.
‫גם אני טעיתי.
‫טעיתי מאוד.
‫לילה טוב, נסיכה.
‫-האם את...? ‫-אין לי מושג.
‫חיית בארמונו של אבי זמן רב, נכון, רו?
‫הכרתי את סבך, אדון לי.
‫היית שם כשאבי התחתן.
‫נכון, הייתי שם.
‫בן כמה הוא היה אז?
‫בדיוק בגילך היום, אדון לי. בן 18.
‫באמת? לא ידעתי.
‫האם אדון לי חושב...
‫שגיל 18 הוא גיל מתאים ‫למצוא לעצמו קיסרית משלו?
‫המחשבה מעולם לא חלפה בראשי.
‫עם מי אני בכלל יכול להתחתן?
‫בוודאי שלא עם הנסיכה אליס ‫הצעירה והבלתי נסבלת הזאת.
‫לילה טוב, אדון לי.
‫"אני זקוק לעזרתך, פרופסור צנום.
‫"בבקשה".
‫בוא לטירה...
‫"מיד, מטפס על עצים צעיר".
‫מעולה. תודה.
‫הכול הלך נהדר עד שהוא הופיע,
‫ואז הוא התחיל לשבור פרחים,
‫ולהגיד, "אוי, אני כל כך רגיש..."
‫ו"תראי איך אני מנגן בנבל מאחור".
‫זה נגמר, רוג'רס. איבדתי אותה.
‫שתי מילים: שטויות במיץ.
‫לי הוא אולי בן מלכות,
‫הוא אולי שר כמו ציפור, ‫ואולי הוא עשוי ללא חת בנפשו ובגופו,
‫הוא אולי נאה כפי שהיום ארוך...
‫בסדר, מספיק, הבנתי.
‫אבל לך, לך, לוקאס הצעיר,
‫לך יש משהו ‫שהוא לעולם לא יכול לקחת ממך.
‫-מה, קנאה? ‫-לא.
‫אתה מספר שתיים ‫בכרטיס הריקודים של אליס.
‫זה הכול? זה הפתרון שלך?
‫אין דבר שמשכר גברת צעירה...
‫יותר מאשר להסתחרר ברחבי ‫אולם הנשפים לצלילי הוואלס.
‫אם אתה רוצה לזכות שוב בליבה ‫של אליס, עליך להתחיל ללמוד מיד.
‫מה היה קורה אם הנסיך דרק היה נכנע...
‫כשהנסיכה אודט נשבתה בגוף ברבור?
‫מה אם הוא היה אומר ‫שזה בלתי אפשרי למצוא אותה?
‫איש מאיתנו לא היה איפה שאנחנו היום, ‫כולל אותך.
‫אבל אני לא הנסיך דרק.
‫אם אצליח למצוא את הלחש, ‫אוכל לשבור אותו. ברוב המקרים.
‫בואו, מים אפלים.
‫הראו לי איפה הם נפגשים ‫בכל פעם שהשמש שוקעת.
‫כן.
‫הלחש בוודאי נמצא בסכנה.
‫עליי לבדוק היכן נקודת התורפה בו.
‫אני מקווה שאוכל לזכור את כל זה.
‫הקוסמת של אבי מסוכנת מאוד.
‫אני מקווה ‫שסקאלי אינו נתון בסכנה בגללי.
‫יש רק דרך אחת ללכוד את סקאלי.
‫והיא אינה קלה.
‫חשבת שפאנג לא תדע איך ללכוד...?
‫תגידי שלום למים האפלים שלך.
‫לא. לא!
‫לא!
‫תראי את זה.
‫כן. זה היה מדהים.
‫כמובן. הוא יודע לעשות תעלולי רכיבה.
‫-עצור, סוס. ‫-עצור.
‫-תרשי לי? ‫-תודה.
‫את כל כך יפה.
‫כדאי שנלך.
‫אני מאוהב.
‫אני מודה בכך.
‫אני מתכוון, ‫אני יודע שאמרתי שהיא בלתי נסבלת.
‫והיא באמת היתה כזאת, ככה חשבתי.
‫אבל אז השתנה משהו.
‫והיא הפכה...
‫לנסבלת?
‫כן. נסבלת.
‫נסבלת מאוד.
‫אף פעם לא הכרתי בחורה נסבלת כמוה.
‫תגיד לאבא שזאת לא היתה אשמתי, ‫נכון?
‫להתאהב זאת אף פעם לא אשמה, אדון לי.
‫אבל עליך לזכור ‫את ההבטחה שנתת לאביך.
‫אני אזכור.
‫אני אזכה בתחרות.
‫ואני גם אזכה בליבה של אליס.
‫איבדת משהו?
‫איך את יכולה לבחור בו? אני לא מבין.
‫גם אני לא.
‫זה פשוט קרה.
‫אבל חשבתי שאנחנו...
‫אני מצטערת, לוקאס.
‫ידעתי שזה מטורף מצידי ‫לחשוב שבסוף נהיה ביחד.
‫ועכשיו למופע האחרון שלנו הערב.
‫קבלו בבקשה, מאינדוס,
‫את סמאר.
‫רוצים לדעת למה ‫אני מאיר את השמיים?
‫יום או לילה לא חשוב ‫אני עף בשחקים
‫פיזרתי צבעים מסביב ‫והם לכדו את עיניכם
‫אז הראו את צבעיכם ‫הראו את צבעיכם
‫תמיד יש זמן לחגוג ולשמוח
‫גוון אחר, מעוצב במיוחד ‫הכול בטעם טוב
‫כולם מרגישים מעולה ‫ומרגישים מצוין
‫-אז הראו את צבעיכם ‫-הראו את צבעיכם
‫מחאו כפיים
‫מחאו והראו לי מה יש לכם ‫תנו לקצב להניע אתכם
‫הראו את צבעיכם לשמיים
‫מחאו כפיים ‫מחאו והראו לי מה יש לכם
‫תנו לקצב להניע אתכם ‫הראו את צבעיכם לשמיים
‫שום דבר אינו שחור ולבן
‫תנו להם לזרוח ‫כדי שהעולם יוכל לראות
‫התיזו את צבעיכם בכל מקום
‫הרגליים שלכם גבוה באוויר
‫אנחנו אוהבות אותך!
‫האירו את העולם למענכם ולמעני
‫הראו את צבעיכם
‫אתה ראשון, ז'אן-בוב.
‫תודה.
‫אל תמהר, ז'אן-בוב. תן למתח להתפתח.
‫חכה לזה. חכה לזה.
‫זה היה אסון.
‫אני מסכימה.
‫ז'אן-בוב מתכוון שזה היה אסון,
‫כי, ובכן, זה הרס אותנו מרוב יופי.
‫הגדרת זאת היטב, ז'אן-בוב.
‫לא, אני מתכוון שזה היה מעורר רחמים.
‫כן, בדיוק, מעורר רחמים.
‫אני מלא רחמים על כל מי ‫שלא זכה לשמוע זאת.
‫אתה ממש מדייק היום, ז'אן-בוב.
‫כן, אתה כל כך חיובי ומעורר השראה.
‫לא. אני שלילי ומייאש.
‫ז'אן-בוב עזר לכולנו ‫לראות את היופי בשירו של סמאר.
‫בסדר, עכשיו תחצה את הקו האנכי הזה.
‫טוב מאוד. עכשיו, תוסיף עיטור מלמעלה.
‫היי, זהו זה.
‫זהו זה. זה בדיוק מה שראיתי.
‫מה דעתכם על זה? ‫המוח הזקן שלי עדיין מתפקד, מה?
‫מה?
‫יש רק דרך אחת לשבור את הכישוף.
‫"ילדך צריך לוותר על אהבת אמת".
‫לא רציתי לומר זאת קודם.
‫הדרך האחרונה לשבור כישוף ‫היא באמצעות קורבן.
‫מישהו צריך להקריב משהו שיקר לליבו.
‫לא אוכל לתת לך לבזבז את חייך ככה.
‫אני מוכנה לעשות מה שעליי לעשות.
‫אני מוותרת על אהבת האמת שלי.
‫אני מוותרת על אהבת האמת שלי!
‫האם אתם לא יכולים לשמוע אותי?
‫אני מוותרת!
‫באמת. אני מוותרת.
‫למה זה לא עובד?
‫כי את לא יכולה.
‫הראש שלך אולי רוצה בזה, ‫אבל ליבך אינו יכול לוותר.
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת, צ'ן. אני מצטערת.
‫אם את אינך יכולה לשחרר אותי לחופשי, ‫אז אני אשחרר אותך לחופשי.
‫ואם את אוהבת אותי, ‫באמת אוהבת אותי...
‫את תמצאי מישהו אחר.
‫לא. לא.
‫היי שלום, יקירתי.
‫צ'ן.
‫צ'ן!
‫צ'ן...
‫ולבסוף,
‫כל הדרך מקת'אי,
‫הנסיך לי.
‫אני מאוהבת.
‫השופטים הגיעו להחלטה פה אחד.
‫לא חשוב מי יזכה,
‫כולכם עזרתם לנו ‫לחגוג את כוחה של האהבה.
‫והזוכה בפסטיבל השנה...
‫הנסיך לי.
‫היתה לי הרגשה שתבוא לכאן.
‫האם אתה מוכן לשלם את המחיר ‫כדי להשיג מה שאתה רוצה?
‫אני כאן, לא?
‫אז תהיה גבר,
‫ותרקוד איתי.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫התנועה הבסיסית של הוואלס היא ריבוע, ‫שתיים...
‫סליחה.
‫-ריבוע רגיל, לא טרפז. ‫-ריבוע רגיל, הבנתי.
‫אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
‫תרגיש את זה, שתיים, שלוש.
‫אל תיאבק בזה, שתיים, שלוש.
‫הנה. זה יותר טוב.
‫עכשיו, ראשך צריך תמיד לפנות ‫לכיוון שאליו פונה גופך.
‫תפנה ימינה.
‫לימין השני.
‫אל תתייאש ממני. אני יכול לעשות את זה.
‫אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
‫יותר טוב. יותר טוב.
‫אתה רואה?
‫ואלס הוא רק עניין של עלייה ונפילה.
‫עלייה ונפילה. עלייה ונפילה.
‫עלייה ונפילה.
‫עלייה ו...
‫בבקשה תגיד לי שזאת לא הרגל שלי.
‫במחשבה שנייה, ‫אולי כדאי שתנסה להביא לה שוקולד.
‫לא. אמרת שאוכל לזכות שוב ‫בליבה של אליס באמצעות ריקוד.
‫לכן זה יהיה בריקוד.
‫נחישותך מוצאת חן בעיניי, נערי.
‫לא אסכים לאבד אותה ללי בלי מאבק.
‫אחת, שתיים, שלוש. אחת...
‫תשתדל להישאר על רחבת הריקודים, ‫לוקאס.
‫יותר טוב.
‫אני לא יכולה לחכות.
‫חצרן, כרטיס הריקודים.
‫כן, כן.
‫טוב. דרק ראשון, כמובן.
‫השני הוא לוקאס?
‫ובכן, כן. אליס, היא...
‫לא, לא, לא.
‫תרשום את הנסיך לי במקומו.
‫זאת תהיה ההזדמנות היחידה של אליס...
‫לרקוד עם בחורים צעירים ‫מכל פינה בעולם.
‫כן.
‫אבא שלי היה מתפגר ‫אם הוא היה רואה כמה אני נהנה.
‫מה כל זה?
‫בסדר, אסור לך לספר לאף אחד.
‫פעם הייתי מרגלת.
‫מרגלת?
‫אני ולוקאס.
‫כל אלו היו עניבות הפפיון של לוקאס.
‫אבל הן אינן עניבות פפיון, כמובן.
‫אלו מכשירי ריגול משוכללים ביותר.
‫לוקאס תכנן את כולם בעצמו.
‫הוא חכם מאוד.
‫ומה זה? תרשי לי לנחש.
‫זה קב שהוא גם רומח.
‫לא. זה רק קב.
‫לוקאס שבר את הרגל כשהגן עליי.
‫הוא היה אמיץ מאוד.
‫חליפת הריגול של לוקאס.
‫הוא התבייש בה. אני לא יודעת למה.
‫הוא נראה כל כך נאה כשלבש אותה.
‫מוטב שנתלבש לנשף.
‫בסדר גמור.
‫נהניתי מאוד היום.
‫ואני כבר מחכה בקוצר רוח ‫לשמוע אותך שר הערב.
‫לוקאס היקר.
‫חשבתי שאולי תרצה ‫תלבושת מעודכנת לנשף.
‫שלך, לורד רוג'רס.
‫האשטאג "בהצלחה".
‫האשטאג "אתה יכול לעשות את זה".
‫האשטאג "ניצחון".
‫הוא יבוא לכאן.
‫איני יכולה לחיות בלעדיו.
‫והוא אינו יכול לחיות בלעדיי.
‫הוא יבוא.
‫הוא בוודאי נמצא כאן איפשהו.
‫צ'ן? צ'ן.
‫צ'ן.
‫-אם אבוא אלייך הערב, אהובה... ‫-זאת אני. אני כאן.
‫אבוא אלייך בכל ערב במשך שארית חיינו,
‫ולעולם לא תהיי חופשיה.
‫צ'ן.
‫לכי, אהובתי.
‫צ'ן!
‫צ'ן, איפה אתה?
‫הוא היה כאן, נכון? ‫אני יודעת זאת. פספסתי אותו?
‫צ'ן.
‫זה מקסים, אמא.
‫אני מצטער, לוקאס.
‫דרק ‫לי
‫מיי לי?
‫הוא ניצח בתחרות.
‫והערב הוא ישיר בנשף.
‫אני כל כך שמחה בשבילו.
‫הוא הסב כבוד לבני עמנו.
‫תרצי לבוא לשמוע?
‫נחזור בקרוב.
‫ועכשיו...
‫ועכשיו,
‫מחיאות כפיים אחרונות ‫לכבוד המועמדים הסופיים בפסטיבל שלנו.
‫והזוכה השנה ‫בפסטיבל המוזיקה של נסיכת הברבורים...
‫הנסיך לי.
‫לעונג מיוחד לנו...
‫לחגוג את הגעתה לבגרות ‫של הנסיכה אליס.
‫לכבוד הריקוד הראשון של אליס עם אביה,
‫נזכה לשמוע שוב...
‫את הנסיך לי.
‫המלכה יוברטה.
‫אני מבקש את רשותך האדיבה...
‫להפר את המסורת הפעם.
‫בקשתי היא שכאשר אשיר הערב,
‫ידידי לוקאס...
‫ירקוד עם הנסיכה אליס.
‫מה...? אני...
‫רוג'רס, מה עליי לעשות?
‫תסכימי. תסכימי.
‫כן.
‫כמובן.
‫הוא יוצא לטירה.
‫את נראית יפהפייה הערב.
‫תודה.
‫תרשי לי?
‫עכשיו משוך אותה אליך בעדינות רבה.
‫אפילו אם היה לי הכוח
‫אפילו אם הייתי יכול להיות אמיץ
‫איני יודע כיצד לתת לך ללכת
‫כמה ניסיתי
‫כי החיים בלעדייך
‫הם כמו לחיות בשקר
‫עולם ללא צבע
‫שיר ערש אבוד
‫כי החיים בלעדייך
‫זה כמו להשתנק לאוויר
‫יום בלי אור שמש
‫לילה בלי תפילה
‫אז מהרי
‫לפני שאשנה את דעתי
‫אני נותן את ליבי
‫אני נותן את חיי
‫אז קחי את ליבי
‫וקבלי ממני ברכת פרידה
‫אני עוצם את עיניי ‫ונותן לך לעוף
‫קבלי ממני ברכת פרידה
‫היי שלום
‫מיי לי.
‫צ'ן?
‫מה קורה כאן?
‫שברת את הכישוף.
‫לי שבר את הכישוף?
‫"ילדך צריך לוותר על אהבת אמת".
‫כמובן.
‫גם הוא ילדו של הקיסר.
‫כל הכבוד, אדון לי.
‫אל תעז אפילו לחשוב על זה.
‫נאמר לי שרצית לראות אותי, נסיכה.
‫רציתי לומר...
‫תודה.
‫וגם...
‫שאני לעולם לא אשכח אותך.
‫גם אני לא.
‫היה שלום, הנסיך לי.
‫היי שלום, נסיכה.
‫המשך יבוא
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן